Erminia Passannanti
			THE BLACKBERRY WAY OF THORN (trans. Peter Dale) For those slow hours in which you've known the waiting for martyrdom on the steps of earth as of those sacrificed as virgin - you, I say to you, who with tender fingers touched the sores of the leper and hid your hair under a coarse cloth to bend yourself in mercy over that body in agony that - according to thy word - throbbed the more, for those hours, I offer you the unique rose, sole spectatrix among so many empty seats once dead her spirit in front of me and the limbs I saw writhing in the air and the wound pulsing to gush there where her relics cup to hold the blood come this way - it's struck, the way of briars, her imagination - here are the stones, here the thicket of thorn that supported the stake and just down there, for that beautiful saint, admire how the briar at her feet shaped itself to form a cross I herself remained possessed with a delirium of voices and gladly I would bare my breast and make myself wander aimlessly until someone should lead me back home light'ningly, transported as in a winged dream .............................coming from the core, the ascension to the sky in the sign of a sword: I recognized Chien there, his coin nimble, I saw the .............................stems of shadows and the water and the fire... or virgin root, a further time it burned me up, not understanding how, a disparagement of the .............................world. Copyright: Piero Manni s.r.l. 2000; Trans. copyright: Peter Dale 2000 (Original TEXT) Erminia Passannanti IL SENTIERO DELLE MORE per quelle lente ore in cui conosceste lattesa del martirio su gradini di terra come di chi da vergine é immolata - voi, dico a voi che con tenere dita toccaste le piaghe di un lebbroso e celaste la chioma sotto un ruvido saio per chinarvi pietosa su quel corpo straziato, che - a vostro dire palpitava ancora per quelle ore, io vi porgo la rosa, unica spettatrice tra tante sedie vuote morta che fu, l'anima sua dinanzi e le membra vedevo agitarsi nell'aria e pulsando sgorgare la ferita là dove le sue reliquie tengono a coppa il sangue venite - aveva, il sentiero delle more, colpito la sua immaginazione - ecco i sassi, ecco gli arbusti che sostennero il rogo e laggiù, per quella bella santa, mirate come il rovo ai suoi piedi si crebbe a formare una croce io stava come presa da un delirio di voci e volentieri mi denudava il petto e me ne andava vagando senza meta finché qualcuno mi riportava a casa ratto, come di un sogno alato che partiva dal .............................fondo, fu l'ascendere al cielo nel segno di una spada. li riconobbi Chien, l'agile sua moneta, vidi steli .............................di ombre e l'acqua e il fuoco... o vergine radice. altre volte mi ardeva, non comprendendo come, un dispregio del .............................mondo. (Copyright: Piero Manni s.r.l. 2000; Trans. copyright: Peter Dale 2000)